Lavando a areia no rio

A mão rolou a pérola para alcançar o gancho de jade,

Como antes a aversão à primavera aprisionou-me de novo no sótão.

Quem será o mestre da queda da flor no vento?

Penso melancolicamente.

O pássaro azul não transmite mensagem além das nuvens,

As flores de lilás desabrocham em vão no tormento da chuva

Vejo as ondas verdes, através dos três desfiladeiros no crepúsculo,

Correndo ao encontro do céu.

Li JIng

(séc. X)

in Rosa do Mundo 2001 Poemas para o Futuro