20070911

para o dia...

Foto cedida por (C) especial repórter


Vagueia o poeta pelos campos; admira,


Adora; ouve dentro de si mesmo uma lira.


E ao vê-lo chegar, as flores, todas as flores,


As que dos rubis empalidecem as cores,


As que dos pavões deixam as caudas ofuscadas,


As florezinhas azuis, as florezinhas douradas


Tomam, para o acolher, nos seus ramos agitados,


Arzinhos humildes, ou grandes ares afectados,


E, familiarmente, porque fica bem às belas:


" Olha! É o nosso amado que passa!", dizem elas.


E, cheias de luz e de sombra, com vozes inquietas,


As árvores gigantescas que vivem nas florestas,


Todas essas velhinhas, as tílias, os áceres, os teixos,


Os carvalhos venerandos. os enrugados freixos,


O olmo de negra ramagem, que o musgo entorpece,


Como os ulemas fazem quando o mufti aparece,


Saúdam-no com grandes vénias, curvando para a terra


As cabeças de folhagem e as suas barbas de hera,


E vendo na sua fronte um sereno esplendor,


Murmuram muito baixinho: É ele! O sonhador!




Victor Hugo


in Poemas


(trad. Maria Manuela Parreira da Silva

18 comentários:

Méon disse...

Admiro este teu trabalho de arqueóloga da literatura, "desenterrando" poemas que há muito estavam sepultados no subsolo do esqueciemnto.
Este, por exemplo. Por ser do velho V. Hugo e por ter uma tradução com sabor a Guerra Junqueiro, versos com uma cadência invulgar ( a maioria tem 13 sílabas métricas, coisa rara, com uma extensão maior do que a dos alexandrinos do nosso Cesário Verde...), um ar inocente e bucólico "à João de Deus".

Bem hajas pela dádiva.
Dia bonito! Desejo muito!

Sophiamar disse...

mais um belo poema para come�ar bem o dia.
Excelente.
Beijinhos

avelaneiraflorida disse...

Méon,

o dia merece as palavras...para que nelas alimentemos a VIDA!
Só temos que ir ao encontro dos nossos fazedores de poesia...

UM BOM DIA PARA TI!

avelaneiraflorida disse...

Sophiamar,

Precisamos de ter um dia com poesia...porque quando daímos a porta de casa há a realidade à nossa espera!!!!

UM BOM DIA PARA TI, TAMBÈM!

Fátima disse...

Amiga,

Isto é que é a vida para completar a nossa VIDA!

Beijinhos

Barão Van Blogh disse...

Venho agradecer a visita e, deixo estas três linhas do novo poema , que dedico a todas as mulheres , e o nós homens que as amamos .

"Em fragrância na água cristalina
Gotículas salpicam-na maravilhadas
O sensual corpo de mulher menina"

Continuação de boa semana .

NETMITO disse...

VIM TE DEIXAR UM KISS*)

avelaneiraflorida disse...

Amiga Fátima,

precisamos tanto deste mundo verde de sonho para reforçar as nossas resistências e enfrentar o quotidiano...
Que os poetas nos ajudem!!!!

BJKS

avelaneiraflorida disse...

Barão,

"Brigados" pelo poema!!!!!
As palavras são sempre correntes de sentimentos...

UM RESTO DE BOA NOITE!

avelaneiraflorida disse...

NETMITO,

" BRIGADOS"...a presença dos que passam neste cantinhoa ajudam-me a pensar que vale a pena continuar em frente!!!!!

BJKS!!!!

Luzdelua disse...

" Olha, é o nosso amado que passa..."

Que delícia estar por aqui viu.
Passando pra agradecer a visita e deixar aqui um beijo com carinho.
Bjs

avelaneiraflorida disse...

LUZDELUA,

È sempre com agrado que aqui recebo os amigos...
VOLTE SEMPRE!!!
Bjks

papagueno disse...

É mesmo assim: O poeta tudo vê, sente, cheira e saboreia. Tudo é assimilado, sentido e transformado em palavras.
Beijinhos

Jose Gonçalves disse...

que poema minha amiga e que melhor forma de alimentar o dia...
Beijinhos
José Gonçalves

avelaneiraflorida disse...

Papagueno,
já faltavam aqui os teus comentários...
Exactamente, os poetas são os transmissores das palavras que nos emocionam...
Assim eles fazem parte da nossa VIDA!!!

Bjks

avelaneiraflorida disse...

José Gonçalves,

O poeta apenas nos guia...depois é só segui-lo!

Bjks

Anónimo disse...

Avelaneiraflorida

Obrigada pelo presente.


Bjs

Ana

avelaneiraflorida disse...

Amiga Ana,

sou eu que agradeço a vossa presença por aqui!!!!!
Só assim este cantinho tem razão de existir!!!!

BJKS