20070924

Chant d'Automne

Recebi esta PRENDA de Outono de MURMURIOS...

acho que todos devem poder vê-la !!!!!

Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;

J'écoute en frémissant chaque bûche qui tombe

Tout l'hiver va entrer dans mon être : colère

Mon esprit est pareil à la tour qui succombe


J'aime de vos longs cheveux la lumière verdâtre,

Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer,

Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre,

Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.


Et pourtant aimez-moi, tendre coeur ! Soyez mère,

Même pour un ingrat, même pour un méchant ;

Amante ou soeur soyez la douce éphémère

D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant.


Courte tâche ! La tombe attend, elle est avide !

Ah ! laissez-moi mon front posé sur vos genoux,

Goûter, en regrettant l'été blanc et torride,

De l'arrière-saison le rayon jaune et doux !


(Les Fleurs du mal)

10 comentários:

papagueno disse...

Parabéns então pela prendinha de outono.
Beijos e boa semana

Vieira Calado disse...

Infelizmente, hoje em dia, o que as pessoas sabem é inglês.
Eu sou do tempo em que se começava por aprender francês. E, quiz o destino, estudei em França.
A poesia do Beaudelaire e de outros
fascina-me.

avelaneiraflorida disse...

Papagueno,
é tão bom receber uma prenda como esta...de BAUDELAIRE!!!!

UMA BOA SEMANA, TAMBÈM PARA TI!!!
Bjks

Blondie disse...

Ohh que prendinha tão reconfortante!
E eu que pensava que o meu francês estava mais enferrujado...pelos visto não!!
Baudelaire, o grande mestre. Deve ser lido na sua plenitude original, na sua língua... biensur!!

Beijocas

Entre linhas... disse...

Parabéns amiga pelo "prémio" linda homenagem de um grande nome Baudelaire.
Bom início de semana
Bjs Zita

avelaneiraflorida disse...

Vieira Calado,
Francés foi também uma das línguas que aprendi...de todas a que ainda me fascina!!!!
Como sei que o inglês é mais fácil de ler, hoje em dia, tento não usar tanto o francês!
Mas quando tenho saudades ou recebo uma "prenda" como esta...NÂO RESISTO!!!!
UM BOA NOITE!!!

avelaneiraflorida disse...

Querida BLONDIE,

Para o teu very British way of life...agradeço a leitura deste belo poema de Baudelaire!!!!
"Brigados"

Bjkas

avelaneiraflorida disse...

Amiga Zita,

"Brigados" pela presença!!! De facto a musicalidade deste poema é notável!!!
Sinceramente, adoro ler em francês!!!!

UMA BOa NOITE!
BJKs

Jasmim disse...

Lindo poema
Adoro poesia.bom outono, boa noite

avelaneiraflorida disse...

Jasmim,
Bem vinda!!!!

Os jasmins são tão bonitos!!! e vão adornar ainda mais a minha mesa de amigos...
VOLTE SEMPRE!!!!!

Bjks