20071207

Para que não fiquem dúvidas...

Eu sei que nem sempre é fácil entender, e aceitar, as palavras antigas...

A propósito da Cantiga que aqui deixei...acho que devo ser justa para com os meus Amigos Trovadores!!!!

Sobre o mar...a saudade... uma das Cantigas de Amigo que, talvez, ainda recordem:





Sedia-m[e] eu na ermida de San Simion,

cercaron-mi as ondas, que grandes son:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Esta[va eu] na ermida ant[e] o altar,

cercaron-mi as ondas grandes do mar:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Cercaron-mi as ondas, que grandes son,

non hei barqueiro, nem [ar son] remador:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Cercaron-mi as ondas do alto mar;

non hei [i] barqueiro, nen [ar] sei remar:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Non hei barqueiro nen [ar son] remador;

morrerei eu, fermosa, no mar maior:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[0] o meu amigo!



Nen hei [i] barqueiro nen [ar] sei remar;

morrerei eu, fremosa, no alto mar;

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Mendinho,
(C.B.N.852; C.V. 438)

sedia-me eu - estava eu sentada

atendendo - esperando

ar - também, tão-pouco

son- sou

mar maior - mar alto

Imagem - ilha de S. Simon ria de Vigo (C) Javi

9 comentários:

Tiago R Cardoso disse...

Muito bem, gosto de passar aqui para ver e apreciar estes agradáveis posts.

Méon disse...

O sabor das palavras antigas!
Que bom!
Bela bagagem para o dia!
Obrigado!

Anónimo disse...

Cara Avelaneira,
Deixei um poema que dialoga com a tradição. Foi um prazer deixá-lo....
um dia destes deixo um meu, até lá outras novidades .
cordialmente , que vem de cor, coração , provençal ou d`oc .
JRM

avelaneiraflorida disse...

Caro Tiago,
sou eu quem agradece a vossa presença tão constante!!!

"BRIGADOS"!!!!!
Bjks!!

avelaneiraflorida disse...

Méon, Meu Amigo

Que o dia seja de EXCELENTE JORNADA!!!!

avelaneiraflorida disse...

Caro JMR,

Sempre disponível para receber o que os Amigos aqui trazem...

Cordialmente!!!!

Regiane"Carrie"Alencar disse...

Acho q é 2007, mas hj, em 18/04/08, esse blog me ajudou muito no trabalho sobre Trovadorismo q estou fazendo.
Obrigada.
Bjs

avelaneiraflorida disse...

Regiane,

Bem vinda a esta Mesa de Amigos!!
Desejo que o seu trabalho tenha sucesso!!! E se puder ajudar...é só dizer!!!!
Volte sempre!!!!
Bjkas!

Camila disse...

Oi! meu nome é Camila, eu falo daqui do Brasil. Esse blog me ajudou muito em um trabalho q estou fazendo sobre trovadorismo tambem! Só não consigo entender o sentido desse verso "Nen hei [i] barqueiro nen [ar] sei remar" e vc poderia me ajudar tambem, me dizendo do que fala exatamente esse poema? é sobre uma mulher que espera o namorado e já que ele não chega ela deixa q o mar a leve?