20071113

Como num sonho...




À sombra de meus cabelos

meu amado adormeceu.

-irei acordá-lo eu?


Penteava eu meus cabelos

com cuidado cada dia

e o vento os espargia

até roubar-me os mais belos,

e ao seu sopro e sombra deles

meu amado adormeceu.

-irei acordá-lo eu?



Diz-me ele que lhe dá pena

eu ser em extremo ingrata,

que lhe dá vida e o mata

esta minha cor morena;

chamando-me sereia amena

junto a mim adormeceu,

- irei acordá-lo eu?




Poesia de tipo tradicional
in Antologia da Poesia Espanhola das Origens ao Século XX
(trad. de José Bento)

32 comentários:

amigona avó e a neta princesa disse...

Gostei...e não, não o acordes! Beijo...

Méon disse...

Poema tão intensamente singelo! Imagem tão intensamente fascinante.
Os dois: momento perfeito de luz!

Obrigado, Avelã.

Dia luminoso para ti!

papagueno disse...

E é tão bom adormecer assim.
Beijocas

black cat disse...

Ah, eu gostava era de ver o original... :-)

Eu, cada vez que vou à 'terra' (no meu caso, Madrid), venho carregada de livros, infelizmente ainda é difícil encontrar livros em castelhano...

Ad astra disse...

Muito bonito amiga
Beijinho para ti e um excelente dia

Ana Sofia disse...

Olá,
Gostei bastante do poema... e do blog... Hummm... o nome "avelaneiraflorida" vem de um poema de Airas Nunes não é? Não conheço muito de cantigas de amigos e assim mas por acaso conheço essa.
Beijinhos

Fragmentos Culturais disse...

Coisa tão intensamente bela, 'Avelaneiraflorida'! Bem ao jeito das cantigas de amor da época da poesia trovadoresca!

Como sempre, uma selecção cuidada e muito sensível!
Um beijo

Ah! Sensibilizada pelo teu olhar afectuoso em 'fragmentos'!

Fátima disse...

Amiga avelaneiraflorida,

Tão meigo, para uma tarde soalheira.
Boa escolha, poesia espanhola!

:-) Beijinhos

São disse...

Muito boa escolha, grata fico pela partilha!
Bem haja!

avelaneiraflorida disse...

Querida Amigona,

Não o acordarei, portanto!!!!!!!!

Bjks para AMBAS!!!!!!!

avelaneiraflorida disse...

Méon, Meu Amigo

Na simplicidade pode existir o que de mais belo se pode SENTIR!!!

QUE O SOL TE BRILHE,TAMBÉM!!!!
BJ.

avelaneiraflorida disse...

Papagueno, Amigo

Sim!!!! Seria a mais doce das venturas...

BJKS

avelaneiraflorida disse...

Querida Black Cat,

De facto não possuo o original!!!! Acho que seria lindissimo!
No entanto, a tradução de Herberto Helder parece-me muito bonita e feliz!!!!
Nem sempre as traduções resultam...mas, aqui, acho que não será o caso!!!!!

E quando fores às compras...abastece-te bem!!!!!!
BJKS

Entre linhas... disse...

Grande o teu gosto por poesia trovadoresca,fascinante sensível,próprio da época em si.
BJs Zita

avelaneiraflorida disse...

Querida Ad Astra,

Que o teu dia seja de FORÇA!!!!!!E CHEIO DE INTENSO AZUL!!!!!!!

BJKS

avelaneiraflorida disse...

OlÁ ANA SOFIA,

BEM VINDA A ESTE CANTINHO!!!
Tens toda a razão!!!! o nome deste blog tem a ver com uma 'BAILIA'de
Airas Nunes de Santiago!!!
Se quiseres ver a cantiga na sua totalidade clica, na barra lateral, em poesia medieval...
VOLTA SEMPRE!!!!!
Bjks

avelaneiraflorida disse...

Fragmentos Culturais,
sou eu quem agradece as tuas amáveis palavras!!!!

O meu mundo "É" medieval!!!! E sempre que preciso é nele que "vivo"...

Mas depois, a realidade, devolve-nos ao dia a dia rotineiro!!!!
UM BOM RESTO DE NOITE!!!!
Bjks

avelaneiraflorida disse...

Querida Fátima,

Tarde soalheira...mas paredes frias a tapar o sol!!!!!
Sim, porque as escolas ...não são gabinetes ministeriais com aquecimento e outros pormenores...
ENFIM!!!!!!
QUE SEJA BOA A TUA NOITE!!!!!!
BJKS

avelaneiraflorida disse...

Amiga Zita,
como tenho dito, o meu "mundo" não é deste reino!!!!!
E, de facto, a Idade Média é o meu espaço de eleição!!!!!

UM RESTO de BOA NOITE!!!!!
BJKS

avelaneiraflorida disse...

Bem VINDA, SÃO!!!!!!

Agradeço a presença e tem aqui um espaço disponível,SEMPRE QUE QUISER!!!
Bjks

Sophiamar disse...

Não o acordes nem deixes que ele parta se acordar. Que poema tão bonito! Onde descobriste tu isto, avelaneira linda?
Beijinhos

SILÊNCIO CULPADO disse...

Um poema muito belo que espelha a poesia ingénua e ternurenta de uma dada época.
É fascinante.

Professorinha disse...

Claro que não vais acordar o amado... Ele que descanse... Faz-lhe bem um soninho descansado...

Beijos

avelaneiraflorida disse...

Querida Sophiamar,

O mundo dos trovadores, ao contrário, do que muita gente pensa, não foi feito só de bebidas, folguedos e abusos...
Há sentires belissimos que foram compostos e que chegaram aos nossos dias!!!!
Por isso, para os partilhar, eles vão aparecendo por aqui!!!!
UM RESTO DE BOA NOITE!!!
BJKS

avelaneiraflorida disse...

Silêncio Culpado,

Mais uma prova de que a Idade Média, ao contrário do que os próprios historiadores escreveram, não foi UMA IDADE DAS TREVAS!!!!!
Houve muita sensibilidade e beleza que felizmente não se perderam...e ainda nos maravilham!!!!

BJks

avelaneiraflorida disse...

Querida Professorinha,

A vosso pedido, deixá-lo-ei dormir, sim!!!!!

Passei pelo teu cantinho! DESEJO A MAIOR FORÇA!!!! ESTAMOS TODOS A TEU LADO!
bJKS

Belisa disse...

Olá

É sempre bom vir ler as suas postagens, elas são como este poema, lindas, ternurentas e parecem de sonho!
Muitas das vezes não tenho comentado porque achei que não tinha palavras... mas hoje penso diferente...nem que fosse só para mandar um beijo.
Como hoje estou mais inspirada para escrever, mando muitos

Beijos estrelados ( nunca me canso de dizer que adoro estrelas)

avelaneiraflorida disse...

Querida Belisa,

"BRIGADOS" pela palavras tão gentis! Esteja à vontade para dizer o que quiser...
Nesta Mesa de Amigos...todos podemos conversar!!!!
E eu também ADORO ESTRELAS!!!!!!
BJks

Paula Crespo disse...

Gosto muito de cantares de amigo e da trova medieval, em geral. Não há mais??...
Parabéns pelo blogue.
Bjs

avelaneiraflorida disse...

Paula CRESPO,

BEM VINDA!!!!!!
Este cantinho foi pensado para ser um espaço dedicado à medievalidade...
Mas, os Amigos foram chegando, as conversas continuando...
Se quiser espreitar, na barra lateral, clique sobre o marcador posia medieval,encontra alguns exemplos...
Prometo voltar a deixar mais!!!!
VOLTE SEMPRE!!!!!

Jose Gonçalves disse...

Avelaneiraflorida

Só adormece à sombra dos teus cabelos um grande amor mesmo.
Por isso, deixa-o ficar sereno.
Um abraço
José Gonçalves

avelaneiraflorida disse...

Amigo José Gonçalves,

Já que pedem tanto...eu faço-vos a vontade!!!!

Não o acordo, não!!!!

Bjks