20081029

Ich hörte sage / Ouvi dizer

Ich hörte sage


Ich hörte sage, es sei

im Wasser ein Stein und ein Kreis

und über dem Wasser ein Wort,

das den Kreis um den Stein legt.


Ich sah meine Pappel hinabgehn zum Wasser,

ich sah, wie ihr Arm hinuntergriff in die Tiefe,

ich sah ihre Wurzeln gen Himmel um Nacht flehn.

Ich eilt ihr nicht nach,

ich las nur vom Boden auf jene Krume,

die deines Auges Gestalt hat und Adel,

ich nahm dir die Kette der Sprüche vom Hals

und säumte mit ihr den Tish, wo die Krume nun lag.


Und sah meine Pappel nicht mehr.

Paul Celan





Ouvi dizer que havia
na água uma pedra e um círculo
e sobre a água uma palavra
que dispõe o círculo à volta da pedra.

Vi o meu choupo descer para a água,
vi o seu braço mergulhar no fundo,
vi as suas raízes suplicar noite voltadas para o céu.


Não corri atrás dele,
limitei-me a apanhar do chão essa migalha
que dos teus olhos tem a forma e a nobreza,
tirei-te do pescoço o colar daquelas falas
e debruei com ele a mesa onde agora estava a migalha.

E deixei de ver o meu choupo.


in Sete Rosas Mais Tarde. Antologia Poética,

Selecção, Tradução e Introdução de João Barrento e Y.K.Centeno

Imagem (C)Friederike Kimmerle, Auge der Zeit, 2000

6 comentários:

Méon, disse...

Ops!! O que vale é que a tradução vinha a seguir...
E gostei, sabes?

Beijinho ( que em alemanhês deve ser qualquer coisas como "ein zeiglungergitchen...)

Ugglll..

Maria disse...

Muito belo. Ainda bem a tradução, não chegaria lá. Ainda bem bons tradutores a tratar os códigos da poesia. Saudades tuas, como estás? Um abraço amigo.

Ad astra disse...

...sobre a àgua uma palavra...


bj

avelaneiraflorida disse...

Méon,

Wolkswagen também para ti!!!!

beijinho.

avelaneiraflorida disse...

Querida Maria,
ando em "bolandas" com papéis, papéis e mais papéis...como a maioria daqueles que escolheram fazer do ensino a sua Paixão!!!!
Neste momento estamos na fase mais parecida com " calvário"!!!!
e sem percebermos exactamente para onde será o "gólgota"!!! Pelo meio animam-me os meus "besouros" e a força dos que me são queridos!!!!
Brigados pela presença!!!!!
Bjkas!!!

avelaneiraflorida disse...

Querida Ad Astra,

ainda não respondi ao teu desafio...mas não está esquecido!!!!!
Que seja tudo bom para TI!!!!

bjkas!!!