prenúncio dos dias de Outono...

Extinguia-se o perfume dos vermelhos nenúfares.

O ar leve do Outono penetrava através das pérolas de jade da cortina.

Quem me mandava essas mensagens de amor, desde as nuvens,

na barca das orquídeas, ao resplendor das tochas?

É a estação em que voltam os cisnes bravos

e o luar inunda o pavilhão do oeste.

As flores - é a sua sina - revoluteiam e espalham-se.

A água segue ao seu destino correndo a concentrar-se num mesmo lugar.

Os seres da mesma espécie convergem num mesmo sonho.

Mas nós, ai! estamos separados, e eis-me aqui, solitária, já em excesso

acomodada à tristeza.

Nada será bastante para destruir este amor.

Por um momento deteve-se nos meus olhos; mas agora gravita já no

meu coração.

Li Ts'ing Chao (c. 1081-c.1140),

in Mesa de Amigos