Para que não fiquem dúvidas...

Eu sei que nem sempre é fácil entender, e aceitar, as palavras antigas...

A propósito da Cantiga que aqui deixei...acho que devo ser justa para com os meus Amigos Trovadores!!!!

Sobre o mar...a saudade... uma das Cantigas de Amigo que, talvez, ainda recordem:





Sedia-m[e] eu na ermida de San Simion,

cercaron-mi as ondas, que grandes son:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Esta[va eu] na ermida ant[e] o altar,

cercaron-mi as ondas grandes do mar:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Cercaron-mi as ondas, que grandes son,

non hei barqueiro, nem [ar son] remador:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Cercaron-mi as ondas do alto mar;

non hei [i] barqueiro, nen [ar] sei remar:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Non hei barqueiro nen [ar son] remador;

morrerei eu, fermosa, no mar maior:

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[0] o meu amigo!



Nen hei [i] barqueiro nen [ar] sei remar;

morrerei eu, fremosa, no alto mar;

eu atendend[o] o meu amigo,

eu atendend[o] o meu amigo!



Mendinho,
(C.B.N.852; C.V. 438)

sedia-me eu - estava eu sentada

atendendo - esperando

ar - também, tão-pouco

son- sou

mar maior - mar alto

Imagem - ilha de S. Simon ria de Vigo (C) Javi