"Cântico dos Cânticos"

Salomão

Como és bela, minha amada, como

és bela.

Teus olhos são duas pombas.

Sulamite

Como és belo, meu amado, como

és belo.

Verde de folhagem é o nosso leito verde

Salomão

As traves da nossa casa são de cedro, os forros

em madeira de cipreste.

Sulamite

Eu sou a rosa de Saron, o lírio dos vales.

Salomão

Como o lírio no meio dos cardos,

assim é a minha amada entre as outras raparigas.

Sulamite

Como a macieira entre as árvores de um pomar,

assim é o meu amado entre os homens.

- Sentei-me à sua sombra, coberta

pelos grandes frutos da sua árvore.

Levou-me o meu amado pelas câmaras da festa,

e era o amor o estandarte que ele abria sobre mim.

-Dai-me bolos de passas, reanimai-me com maçãs.

Porque eu estou doente de amor.

O seu braço esquerdo está debaixo da minha cabeça,

o seu braço direito aperta-me

fortemente.

- Suplico-vos, ó raparigas de Jerusalém,

pelas gazelas, pelas corças dos campos,

não acordeis, não acordeis o meu amor, antes que ele

o deseje.

Versão de Herberto Helder

in O Bebedor Nocturno

Imagem(C) Karine Nguyen-Tuong