Como num sonho...

À sombra de meus cabelos

meu amado adormeceu.

-irei acordá-lo eu?

Penteava eu meus cabelos

com cuidado cada dia

e o vento os espargia

até roubar-me os mais belos,

e ao seu sopro e sombra deles

meu amado adormeceu.

-irei acordá-lo eu?

Diz-me ele que lhe dá pena

eu ser em extremo ingrata,

que lhe dá vida e o mata

esta minha cor morena;

chamando-me sereia amena

junto a mim adormeceu,

- irei acordá-lo eu?

Poesia de tipo tradicional

in Antologia da Poesia Espanhola das Origens ao Século XX

(trad. de José Bento)